Piyorita~ &
eXtraTranz
أنتِ التي في الطابق الخامس
لقد أوقعتِ قطعة ملابس
لقد قلتُ بأنكِ أوقعتِ قطعة ملابس
يا للصوت العالي
... مرحباً. لقد انتقلتُ إلى الطابق الأسفل - شكراً -
ما خطبُ تلك المرأة
مهلاً
قليلاً بعد، قليلاً بعد
أرجعوه لسنتيمتر واحد
مليمترين إلى اليمين
توقفوا.. هذا جيد
لقد امتلكتها أخيراً
في هذا اليوم المكتوب بالمنطقة الحمراء
أنا
امتلكتُ قلعةً لأعيش فيها لوحدي
عيد ميلاد سعيد
يا أنا
أنا فخورٌ بنفسي
٧ساعات للنوم
الاستيقاظ واعداد مخفوق الفواكه
قلعة لي وحدي
حصلت عليها بواسطة رهن عقاري لمدة ٣٥ سنة مكاني العزيز المميز
مكان لي لوحدي
رجل يدعى ميريدث قال قبل وقتٍ طويل
٧ساعات للنوم
الاستيقاظ واعداد مخفوق الفواكه
القراءة لمدة ٣٠ دقيقة
بأنه بعد عمر ٤٠ سنة
ينتهي المطاف بالرجال بالزواج من عاداتهم
٧ساعات للنوم
الاستيقاظ واعداد مخفوق الفواكه
٣٠دقيقة للقراءة
الوصول للعمل
مع أنني لازلت بعمر الـ ٣٩
شركة بينا المحدودة قسم التخطيط والتطوير
صباح الخير - صباح الخير -
إنها تتصل مجدداً
نعم.. نعم
أنا آسف جداً
المتذمرة هاناكو
نعم.. نعم.. هذا صحيح
إن كنتَ تريد أن تعرف ذلك الشخص
فألقي نظرة على أغراضه الشخصية
هناك أشياء مثل الأحذية، الحقائب، الساعات، لكن
معرفتهم تكمن في التفاصيل الصغيرة
تحديداً بالقرطاسية، فهي التي تظهر شخصيتهم
دعيني أصِلُكِ بالشخص المسؤول لحظة من فضلك
هاناكو غاضبة جداً - ما الذي تتذمر بشأنه اليوم؟ -
مقبض القلم ذو الثلاثة ألوان قالت بأنها أرسلت رسالة إلكترونية منذ بضعة أيام
هاناكو مجدداً؟
قسم الشكاوي من هاناكو
مع كامل احترامي" نعم صحيح"
هاناكو
لابد أنها امرأة قبيحة بغيضة ذات وقت فراغ كثير
إنها ليست بجودة قهوة غواتيمالا أبداً
أنا آسفة جداً.. نعم
سنبحث في ذلك فوراً - المعذرة -
تاناكا سان، هل لديكِ دقيقة؟
الشحنة من البرازيل التي طلبتُ منكِ أن تعملي على إعدادها
يبدو أنها لم تصل بعد
نعم، نعم. فهمتُك
لا أعتقد أنه من المناسب أن تقولي "فهمتك" لرئيستك
نعم، فهمتك
لا داعي للرد على كل جملة ابقي هادئة واستمعي
لكنني تأكدت منها حتى غادرت المرفأ
..أجل، لقد غادرت المرفأ لكن السفينة التي كان يجدر بها أن تصل
لليابان بالأمس، لا تزال في سنغافورة
فهمتـُك
عملنا هو أن نقوم بتوصيل حبوب القهوة بشكلٍ جيد إلى زبائننا
كل ما قمتِ بفعله هو التأكد من تحميل الشحنة في السفينة
العمل وتجهيز العمل أمران مختلفان.. مفهوم؟
يجب التفكير بالخطوة القادمة دائماً
باختصار
أنتِ تقولين بأنني غير مناسبة للعمل في هذه الشركة، صحيح؟
!...آسفة.. كيف توصلتِ إلى هذا بعد هذه المحادثة
كما تريدين
سأستقيل
ماذا؟ أنتِ لا تفهمين ما أقصد على الإطلاق، صحيح؟
!شكراً على كل شيء
يا دايسكي.. حفلة شراب الليلة؟ - ماذا؟ -
حفلة شراب؟ أتعني حفلة موعد أعمى مجدداً؟
إيري كن، لا داعي لأن تأتي
لن آتي - لكن يجب أن تأتي -
لنحتفل بعيد ميلادك وبمناسبة شراء الشقة
لماذا تعرف تاريخ ميلادي؟
الفيسبوك لقد كتبتُ لكَ تعليق أهنئك به أيضاً
لدي خطط لليلة
ماذا تعني بخطط؟ موعد؟
لا تقل لي بأنك تفكر بالزواج؟ - لم أعد أهتم بالزواج بعد الآن -
ماذا تعني ببعد الآن؟ عمرك ٣٩ سنة
أعرف موقع جيد للبحث عن شريك للزواج
... موقع بحث عن شريك زواج
آسف
تشعر بالوحدة لبقائك وحيداً، صحيح؟
اذهب إلى النادي الرياضي اذهب لممارسة التمارين
جرب أن تقف وتجلس ١٠٠ مرة
وستختفي فكرة الشعور بالوحدة بعدها
ألا تمانع بقاءَكَ وحيداً للأبد؟
بالنسبة لي، لديّ أنا
وسأهتم بنفسي بنفسي
سأستمتع بهواياتي مع نفسي
أنا العائلة الوحيدة التي أحتاجها
ما قصة أنا، أنا ، أنا
القضية ليست ما إن كنت أمانع بقائي لوحدي
أنا أفضل أن أبقى لوحدي
حفلات الشراب عبارة عن
إضاعة وقت ومال من أجل التعرف على ناس غرباء
مرحباً.. أنا مدربتك الخاصة، كوزوي آيا
سعيدة بلقائك - سعيدٌ بلقائك -
لقد انضممت اليوم فحسب، صحيح؟
... أولاً، لنبدأ بقائمة التدريبات
لقد أعددت قائمتي الخاصة استخدمي هذه رجاءً
كل ما عليكِ فعله هو الانتباه على الوقت
حسناً يا ماستر - أنت دقيقٌ بالوقت دائماً -
"ماستر: معناها الحرفي "سيد ويطلقها اليابانيون عادةً على مالِكي الحانات الصغيرة
الثلاثون دقيقة بعد التدريب هي الوقت المثالي لبناء العضلات
من المهم تعزيز العضلات بالبروتين في الوقت المناسب
يا له من كأسٍ غريب
هل تعرف ماذا تعني كلمة " بيترونكينير " ؟
إنها كلمة ألمانية - أجل -
إنها تعني "ثمل" بالألمانية
تفضل
النكهة رائعة أيضاً
في ألمانيا، إن وضعتَ الكأس هكذا
فستكون ثمل
لقد حصل على هذا الاسم بسبب شكله الغريب
هلا تبيع لي واحداً لأستخدمه في المنزل؟
خاص لك أنتَ فقط.. واحد فقط؟
أفضل أن أشرب جعتي المفضلة بهدوء لوحدي
!حريق؟ في شقتي؟
هل الحريق في هذا المبنى؟
المعذرة رجاءً
قد تكون شقتي
لماذا قد تكون شقتكِ؟
لقد كنتُ مسافرة في رحلة عمل
... لستُ متأكدة من أنني أطفأتُ كل شيء
هيا، لنفعل هذا، توجيه أصابع الاتهام
يقال أن زيادة الجهد على الدوائر الكهربائية خطر
اسحبي المقابس - هل يجدر بنا سحب كل المقابس؟ -
أنا أفعل هذا - كلها؟ -
أنا أفعل
يا لكِ من مثيرة للمتاعب
آسفة
أنا في الطابق الرابع الشقة ٤٠٧ أنتِ في الطابق الخامس الشقة ٥٠٧، صحيح؟
أجل - هذا سيء جداً -
لو أن ماء الإطفاء نزل على الطابق الأسفل
... شقتي الجديدة، بل قلعتي سوف
آسفة، لكن لدي ضمان ضد الحرائق
لم أكن أعني هذا
لقد عملتُ بجد طوال كل هذه السنوات من أجل أن أحصل على هذه الشقة.. إنها عزيزة عليّ
أنا آسفة.. صدقاً - الدخان من الشقة ٤٠٧.. الشقة ٤٠٧-
٤٠٧؟
علاوةً على ذلك، لا يوجد حريق الجيران اشتبهوا بوجود حريق واتصلوا بالإطفاء
أرأيتِ؟ لقد كان خطأ من المستحيل أن يندلع حريق في شقتي
يبدو بأن شخصاً ما كان يشوي سمكاً في الشرفة
ماذا؟ - يشوي سمك؟ -
لقد ظنوا بأنه حريق بسبب الدخان الكثيف
يا لك من مثيرٍ للمتاعب
... هذا مستحيل أنا أعيش لوحدي
أنا آسف جداً
لقد كان السمك ممتازاً جداً
لو كنت تملك سمك السلمون، كيف ستعده؟ - أظن بأني سأشويه -
أليس كذلك؟ هذا ما كنتُ سأفعله أنا أيضاً
... وكنتُ أشويه عندما - هل تعرفه ؟ -
... كلا
... لم أعتقد بأن إنذار الحرائق سوف يُطلق بسببه
دايسكي - أبي -
لقد مرَّ وقتٌ طويل
كيف حالك؟
دعني أعرفك كوتا، تعال إلى هنا
دايسكي، هذا أخوك الجديد
هل أنت متفاجئ؟
لقد تزوجتُ مجدداً الشهر الماضي
إنه ابن زوجتي الجديدة، كوتا
لقد كان مشهد لقاء مؤثر
يجلب الدموع لعيني
لديك عائلة غير اعتيادية
مرحباً
... أتعلم - ماذا ؟ -
هل تعيش في هذا المبنى؟
لابد أنها تعيش في هذا المبنى
قل شيئاً ما
اتحاد العائلة
eXtrantranz و Piyorita~ يقدمان
: الترجمة العربية ANOOS iindependence Sweem Ms. N
:تدقيق iindependence
:إنتاج ورفع Ms. N
حقوق الترجمة الانجليزية subie06 لـ
مدونتا فريقا الترجمة piyoritafansub.wordpress.com www.extratranz.co
أين هي والدته؟
... والدة كوتا ...اسمها هو ميغومي تشان، بالمناسبة
ميغومي تشان هي... يمكنني القول أنها روح حرة، إذا صح التعبير
هجرتك؟
لماذا تضحك؟
لا تقلق، لا تقلق يبدو أن ميغومي تشان في طوكيو
فكرت بأنني سأبقى هنا لبعض الوقت وأبحث عنها
ماذا؟ - كوتا، ستساعد بالبحث عنها أنت أيضاً، صحيح؟ -
ماذا عن المدرسة؟ أنت في المدرسة المتوسطة، صحيح؟
كوتا أخذ إجازة قصيرة من المدرسة
كوتا وأنا نقبل بالغرفة التي فيها الفراش هناك
أنا لستُ أقبل بهذا
لماذا؟ تستطيع النوم هنا
ذلك المكان الذي يبدو كالمسرح - هل صعدت إلى الطابق العلوي؟ -
هل لديك صديقة حميمة؟ - لماذا صعدت إلى الطابق العلوي؟ -
هل لديك فتاة تواعدها؟
لا تصعد إلى هنا لدي أغراض ثمينة هنا
هل لديك فتاة تواعدها أم لا؟
ليس لدي فتاة، وماذا في ذلك؟
... إذاً لن يكون هناك مشكلة ببقائي مع كوتا هنا
ما نوع هذا المنطق
دايسكي، لقد تخرجتَ من الجامعة ووجدت عملاً في شركة جيدة
واشتريت شقة رائعة
أظن بأنك رائع، أنا أحييك
لكن أتعلم، لقد كانت حياتي صعبة حتى تخرجت أنت من الجامعة
كل صباح، منذ الفجر، أخرج إلى المرفأ
الصيد في الشتاء كان صعباً
... يدي كانت تتشقق، لكنني عملتُ بجد
ابقَ لمدة يومين أو ثلاثة، حسناً؟
سيكون بقاؤكَ مستحيلاً بعدها
حتى وإن كنا عائلة؟
كم سنة انقضت منذ رؤيتنا لبعضنا؟
كم سنة انقضت على آخر مرة عدت فيها للمنزل؟
ألست مسروراً مع ذلك؟
بأني تزوجت مجدداً وبنيت عائلة جديدة
تزوجت مجدداً في عمرك هذا؟
أعزب في عمرك هذا؟
لقد بلغت التاسعة والثلاثين بالفعل أنا كبير بما يكفي لمعرفة نفسي
أنا لست مناسباً للزواج
أنا مازلت في السبعين من العمر ولكن
ما زال هناك الكثير من الأشياء التي لا أعرفها عن الحياة
حياتي قد بدأت للتو
لقد فعلتها مجدداً
عالمي المثالي كان
"عالم "آن في البراري الخضراء
،مُحاطة بالأزهار الموسمية
وأخبز كعكاً بالفواكه
آه، مرحباً مجدداً - مرحباً -
...أنا ناغاساتو من شقة ٤٠٧
هل يمكنك الدخول أولاً؟ - بالطبع.. آسف -
أخبريني، هل أنتِ متزوجة؟ - المعذرة؟ -
لا بد أنك كذلك.. فأنتِ جميلة
أنا واثق بأن الرجال لن يتركوكِ وشأنك - أنا عزباء حالياً -
حقاً؟ ما رأيكِ بابني إذاً؟ - عفواً؟ -
...حالياً - المعذرة -
هذا الطابق الثاني.. الطابق الثاني.. الطابق الثاني
لقد نظفت سمك النهاش الأحمر للتو وأعددت منه ساشيمي
لقد نفذ منا الواسابي، لذا أنا ذاهب لشرائه لكن لِمَ لا تنضمين إلينا؟
كلا، شكراً
هل سترمين هذه؟ - أجل.. لقد ماتت -
آه، هكذا إذاً - من فضلك احترس من الدخان -
لقد أخبرتكِ، لن أشويه
سأعد الساشيمي
هذه قلعتي الثمينة
أي كائنات غريبة تتسلل إليها
ستُزال على الفور
فلتصمد يا أنا
دايسكي، أنت تحب الناتّو، صحيح؟
ألن تتناول الإفطار؟
عيش الأعزب وحيداً ليس أمراً جيداً
عليك أن تجد زوجة قريباً
ألا تريد أطفالاً؟
...فقط عندما تصبح أباً يمكنك
هل أتسبب بالمتاعب لأي أحد بعدم كوني أباً؟
هل أخرق أي نوع من القوانين؟
أنت لا تسبب أي متاعب، ولا تخرق أي قوانين
...الأمر فقط
...أنا فقط
تناول القليل من الناتّو
كفّ عن إزعاجي
والطابق العلوي الطابق العلوي منطقة محظورة
أريدكما أن تغادرا بأسرع وقتٍ ممكن
ممنوع الدخول
نحن لن نغادر
لأننا قد تمكنا أخيراً من العيش معاً هكذا
!هل لك أن تصمت لدقيقة واحدة فحسب؟
عندما تخرج، اترك المفتاح الاحتياطي في صندوق البريد أنا ذاهب
!لماذا هو صعب الإرضاء هكذا
كما لو أنه يعيش مثل الإنسان الآلي ما مشكلته؟
إنه شديد الجفاف
هذا ليس بجودة كوبان
تحقق من سنة الحصاد وعاود الإتصال بي
كوماغاي كن - نعم؟ -
أنتِ تسببين لي المتاعب
هل صحيح أنكِ جعلتِ رينا تشان تبكي بالأمس؟
"لقد وصلتني رسالة قبل قليل تقول فيها "أنا أستقيل
من تاناكا رينا؟
تعرفين أنها وُظفت من خلال صِلات شخصية، أليس كذلك؟
ما الذي قلتِهِ لها؟ - ...أنا فقط -
لم تعمل معنا سوى سنة واحدة لا يمكنكِ توقع أنها ستحسن القيام بعملها بعد
لا يمكنكِ الغضب عليها - ...مع كامل احترامي -
النساء عادةً ما يصبحن منفعلات
ربما هذا هو الأمر الصعب بخصوص المشرفات الإناث
أنا لم أنفعل - انظري، لقد بدأتِ تغضبين -
أنا لست غاضبة - إذاً اذهبي واعتذري -
ماذا؟ - اذهبي لرؤية رينا تشان والاعتذار منها -
وإقناعها بالبقاء هنا
لماذا؟ - على أي حال، أنا أعتمد عليكِ -
آندو
ذلك يعني أن الفتيات الشابات البغيضات
هن في الحقيقة مخيفات أكثر من سعر النفط الخام الذي يزعزع العالم، يا كوماغاي
!أعتذر؟
!!أنا؟
!على ماذا؟
نحن نُقيم هذا المعرض حتى يُتاح لعدد كبير من الناس معرفة
مميزات وعمق أدوات الكتابة التي تتابع تطورها الممتاز
بتواصلهم المباشر مع منتجاتنا
ميكا؟
دايسكي...سان
لماذا؟
هذا صُنع شركتنا
آه، الأمر هكذا إذاً؟
لقد بدأت عملاً جزئياً في المخبز بالطابق العلوي
أنا في استراحة الآن - عمل جزئي؟ -
بما أن أطفالي في المرحلة الابتدائية
ماذا عنك؟ هل أمورك جيدة؟
أجل، نوعاً ما
هل تزوجت؟ - كلا -
هذا من سجيتك
ماذا؟ - آه -
علي أن أذهب زُر المخبز عندما تتفرغ
نحن نقدم القهوة أيضاً إلى اللقاء
من كانت تلك؟
حبيبتي السابقة
كنت تملك حبيبةً جميلة كتلك؟
حسناً، أجل - لماذا انفصلتما؟ -
لأنها أرادت الزواج
!كان عليك أن تتزوجها
كنت لا أزال شاباً
لكن لا زلت أشعر بالسوء حيال الطريقة التي عاملتها بها - !أحمق -
ما هذا؟
موقع مراجعة جماعية؟
أجل
لقد ذهبت إلى مطعمي المفضل في اليوم السابق ولكن
جودة عمل الموظفين انخفضت
شكوى؟ - ليست شكوى -
إنه نقد بنّاء
ساتوري - نعم؟ -
لقد كنت أفكر.. هل تظنين أنني لست مناسبة لتدريب الفتيات الشابات؟
هل تتحدثين عن تاناكا رينا؟ إنها خارج حدود امكانياتك بكثير وحسب
لكن علام يفترض بي أن أعتذر
دعي الأمر وشأنه بالمناسبة.. ما رأيكِ؟
هل تريدين فعلها معي؟ اليوغا الصباحية
لا أريد ذلك
هل تعرفين؟ إن لم تتخلصي
،من سموم الضغوطات اليومية سينفد منكِ كل أنواع الحظ
كل أنواع الحظ مثل ماذا؟
مثل حظ العمل
...حظ العمل آه، مثل مشكلتي مع تاناكا رينا؟
أجل، بالضبط. لكن ذلك ليس كل شيء سينفد منكِ أيضاً حظ الصحة، الحب، الزواج، إلخ
الزواج؟ مرة تكفيني
بما أنني مطلقة
إذاً لماذا تطلقتِ؟
...كما أذكر، كان شخص قد قابلته خلال العمل
ليس باليد حيلة أظن أنني سأعتذر
ماذا؟ - لتاناكا رينا -
سأتصل بها
Piyorita-eXtraTranz
دايسكي
بيوريتا&اكستراترانز
لديكِ طفلين إذاً؟
أجل.. صحيح
انظر.. هذه الصورة عندما وُلد طفلي الأصغر
كما توقعت، إنه خفيف - ماذا؟ -
شعره خفيف، أليس كذلك؟
لأنه رضيع
آه
لديه شعر كثيف الآن
بالصف الثالث والصف الأول
يبدو أنهما ليسا ذكيين جداً
الصحة الجيدة هي الأفضل
آه
تبدين سعيدة
أظن ذلك لقد بذلنا جهداً فوق طاقتنا واشترينا منزلاً
،بالإضافة هناك رسوم مدرسة أطفالي أيضاً لذا علي أن أتمسّك بعملي الجزئي لمدة
...هل هناك وقت لنفسك
لا يوجد وقت كذلك
الاعتناء بالأطفال، النشاطات الاجتماعية لجمعية أولياء الأمور والمدرسين
زوجي يساعدني بغسل الأطباق على الأقل ولكن
مجرد التفكير بالأمر يُصيبني بالدوار يومياً
كالجحيم
ماذا؟
أقصد، يبدو الأمر متعباً ابذلي جهدكِ
تفضلي.. لقد أوقعتِ هذا
،شكراً لك. لكنه أصبح قصيراً جداً لذا كنت سأتخلص منه
...لو لم يكن هناك أقلام رصاص في هذا العالم
عفواً؟
لما كان هناك وجود للمماحِ أيضاً
كم كان سيصعب كتابة الملاحظات في مثل ذلك العالم
كم عدد الطلاب الذين كانوا سيعانون
ما زال بإمكانكِ استخدام هذا
أجل، شكراً لك
ناغاساتو سان، لقد وصلتك رسالة مجدداً
هاناكو؟
كم أنتِ متفرغة يا هاناكو؟
آه، هل كنت تعلم؟
هناك شكوى من نفس النوع موجودة على موقع مراجعة جماعية أيضاً
بغيضة وقبيحة ولديها الكثير من أوقات الفراغ.. إنها الأسوأ
ماذا يجب أن نفعل بشأن هذا؟ - أنا سأرد عليها -
سيكون الأمر مزعجاً لو اتصلت
هذا لا يُعتبر شيئاً
أنا محظوظ
أنا لست مقيداً بأمور غير ضرورية
لدي وقتٌ خاص بي وحدي
قلعة ملكي أنا وحدي
!ما الذي تفعله يا أبي
من أين جئت بهذا؟
دايسكي كن! لقد كبرت حقاً
هل تتذكر شيغي؟
أصدقاء طفولتي، تومو و تاكا
جميعهم يعيشون في طوكيو الآن
يا إلهي.. دايسكي كن؟ لديك ابن رائع.. هذا يُشعرني بالغيرة
على أي حال، تخلصوا من الكاراوكي !إنه يسبب الإزعاج للجيران
هل تناولت العشاء؟
ألا يمكنك التحدث؟
آسف يا دايسكي كن.. نحن لم نرَ بعضنا منذ وقتٍ طويل لذا جَرَفنا الحماس.. آسف
هل لي بدقيقة؟
هذا محرج جداً أن تخدعه امرأة غريبة في عمره هذا
نحن لا نعلم إن خُدع أم لا، يا دايسكي كن
لم تنقضِ سوى خمس سنوات على وفاة والدتي
خمس سنوات تُعتبر وقتاً طويلاً بالنسبة لكبار السن مثلنا
آه، لقد تذكرت، دايسكي كن أصحيحٌ أنك لا تملك حبيبة؟
هل أخبرك عن هذا أيضاً؟
هل أعرّفك بامرأة ما؟
منذ متى أصبح ثرثاراً هكذا؟
أعلم ذلك.. يو تشان كان رجلاً قليل الكلام في أيام شبابه، أليس كذلك؟
لم يكن يتفوه بالقليل من الكلام حتى
...عندما كان يعمل
~أنت~ يو تشان
يو تشان! كيف الحال؟
حتى عندما كان يأكل، لم يكن يتفوه بكلمة
...لكن عندما رأيته بعد مرور فترة من الزمن
لم يكن بمقدوري مجاراته
حسناً، أجل
تحدث الكثير من الأمور عندما يكبر الناس
ومع ذلك، لأكون صادقاً معك، لقد فاجأني أنا أيضاً
أريد منكَ أن تكون صبوراً، وتفكر بالأمر على المدى البعيد
أغاني هذا العصر هي حقاً الأفضل، أليس كذلك؟
حتماً... سأقدم شكوى
هاناكو؟
يبدو أنهم يقضون وقتاً ممتعاً
!ما الذي فعلته بهذه الشقة الرائعة
لا تزعجيني رجاءً
إنها ثقيلة جداً ما الذي وضعتهِ بها؟
ألازلتِ محتفظةً بهذه؟
أوه، "آن في البراري الخضراء"؟ لازلت أقرؤها بين فترةٍ وأخرى
لطالما أردتُ أن أعيش مثلها، محاطةً بالطبيعة
لقد تحقق حلمكِ، أليس كذلك؟
قرية كاواكامي، صحيح؟
هل أحببتِ المنزل الجديد؟ - حسناً، إنه هادئ -
ولدينا الكثير من وقت الفراغ
وقت كثيرٌ جداً
قلتِ أنكِ أردتِ العيش هناك بعد أن يتقاعد أبي
لكن أن يكون لديك وقت فراغٍ كثيرٍ جداً، ليس أمراً جيداً كذلك
بالإضافة إلى أن المنطقة هناك باردة جداً
لكنكما بعتما المنزل القديم بالفعل
كل ما يتحدث عنه والدكِ هو الطقس والبيسبول
من الصعب أن نتحدث نحن الإثنين لوحدنا لفترةٍ طويلة
!ونحتاج ١٠ دقائق بالسيارة لنصل إلى منزل أقرب جيراننا
لكنكما نقلتما بالفعل شجرة البرقوق وشجرة المشمش، أليس كذلك؟
هاناكو، يجب ألا تقضي كل وقتكِ تعملين
عليكِ أن تمارسي الكثير من الهوايات وتقعين بالحب أيضاً
دعيناً نتوقف عن الحديث عني الآن
أنا قلقة عليكِ أخشى أن تصبحي مدمنةً على العمل كوالدك
عندما تصبحين مسنة، لن يكون بانتظاركِ سوى الوحدة
ماذا ستفعلين الآن؟ - ماذا؟ ربما أذهب لأعيش مع شينتشي -
!هذا مستحيل
عندما يسوء الوضع، سأستأجر شقةً بمدخراتي السرية
!ما الذي تتحدثين عنه فجأة
فقط لفترة.. حقاً.. فقط لفترةٍ قصيرة
أريد أن أجرب أن نعيش منفصلين
يبدو أن هناك الكثير منهم، أكثر مما تعتقدين
هناك أزواج يريدون أن يحظوا بالحرية في نمط حياتهم بعد أن يكبر أطفالهم ويغادروا المنزل
لحظة، أتفكرين بالطلاق الآن أو شيءٍ من هذا القبيل؟
بالطبع لا
اعتقدت فحسب أنه سيكون من الرائع
أن أقوم بشيءٍ مفاجئ للجميع طالما لازلت بصحتي
!هذه الفكرة فاجأتني بالفعل
أنا لازلت في الستين من عمري
لقد بدأت حياتي للتو
في السنوات الأخيرة، أصبح هذا المكان
من المعالم السياحية الشهيرة كمركزٍ للطاقة
هنا حيث تشتد الطاقة الايجابية
~آه! الطاقة قادمة
أجل، هذا صحيح.. أنا أشعر بالطاقة
!لا أصدق هذه الحماقة
شعرت ببعض الحرارة - أنا أيضاً -
~مرحباً
بينما تأخذون نفساً عميقاً، شدوا ظهوركم، وابسطوا صدوركم
ارفعوا أذقانكم، وأبقوا أعناقكم مستقيمة
ارفعوا مقدمة أجسادكم على أطرافكم الأربعة
٣ ٢ ١
حسناً، الآن، استنشقوا وارفعوا مؤخراتكم
خذوا نفساً عميقاً
أنا سعيدٌ لرؤيتكِ اليوم، فقد مضت مدةٌ طويلة منذ أتيتِ آخر مرة
آسفة - من المهم متابعة -
التمارين واليوغا - نعم، أعلم -
دعينا نواصل إذاً؟ - نعم -
كم أغبط هؤلاء الأشخاص الذين يمارسون التمارين بجدية حتى في أيام الآحاد
مرحباً
أنا حقاً آسف لحادث الحريق المزعوم الذي تسببنا به في ذلك اليوم
ألا يزال والدك...؟
إنه مستقرٌّ في شقتي
هل تذهب لهذا النادي باستمرار؟
أنا أفكر بالذهاب ٦ أيام بالأسبوع
مذهل. أنا أذهب فقط مرة أو مرتين كل شهر
إذاً لا معنى للتمارين التي تمارسينها - !نعم؟ -
لا شيء.. إذاً، أهذه المرة الأولى بعد مدةٍ طويلة، التي تقررين فيها ممارسة التمارين؟
أردت أن أطهر جسمي من السموم أو هل أقول
أحسّن حظي - ماذا؟ -
الأمر هو
أن أمي بدأت تتحدث بغرابة، وكأنها تريد العيش منفصلة عن والدي
منفصلة؟
"تقول "لقد بدأت حياتي للتو
والدي قال شيئاً كهذا أيضاً
!ما الذي أصاب هذين الشخصين؟
إنهما مصدر إزعاجٍ ليس إلا
أعترف أنهما ربما قدما الدعم للاقتصاد الياباني في الماضي، لكن
الآن، بعدما حصلا على الضمان الاجتماعي، بدآ يفعلان ما يحلو لهما
والدك تزوج مرةً أخرى دون إعلامك حتى، صحيح؟
وفوق كل هذا، يريد مني أن أكوّن عائلة - أمي تريد ذلك أيضاً -
أنا أعيش لوحدي باختياري
"لقد سألتني، "ما الذي ستفعلينه حين يتقدم بكِ العمر؟
لكنني لم أكن أبداً سأعتمد على أطفالي منذ البداية، ولديّ خطة أيضاً
وأنا قمت بتأمين مستقبلي بمدخراتي وتأمين الحياة لأيام شيخوختي
لقد كررت على مسامعي مراراً وتكراراً كلاماً عن "الشباب في هذه الأيام"، لكن
نحن نعيش حياتنا بمسؤولية، ألسنا كذلك؟
صحيح.. هذا صحيح
عمري ٣٩ سنة، وأنتِ؟
أنا بالثانية والثلاثين
نحن بالثلاثينات، مشغولون جداً فقط بالاهتمام بأنفسنا
لا تجلبوا لنا متاعب لا داعي لها
لحياتنا اليومية الهادئة هذا ما أردت قوله
الوضع صعبٌ في العمل أيضاً
ماذا تعملين؟
أعمل في مؤسسة تجارية ماذا عنك؟
أعمل في شركة لصناعة القرطاسية
هل تعرفين مجموعة جيمنوت؟
أعرفها
في الواقع، جميع حاجيات القرطاسية التي أستخدمها
..هي من هذه المجموعة انظر
هذا رائع
أنا أستخدم هذه المجموعة منذ كنت طفلة
الأشخاص الذين يستخدمون حاجيات قرطاسية ذات جودة عالية جديرون بالثقة
سيكون رائعاً لو أن جميع من في هذا العالم مثلكِ
الكثيرون يستخدمون هذا، أليس كذلك؟
هناك أشخاص يقدمون شكاوى سخيفة أيضاً
مثل كيف أنهم لا يحبون شعور مسكة ذاك القلم
أو كيف أن المساحة بين السطور ضيقة جداً بمقدار ميلليميتر واحد
هذه المفكرة أيضاً.. كل ما يهمني هو أن الفراغات الحالية هي الأفضل
لا يمكنني تخيل تعديله بميلليمترٍ واحد، لكن
المتذمرة هاناكو لا تراه بتلك الصورة
إنها امرأة قبيحة بغيضة ذات وقت فراغٍ كثير
تعالج ضغوطاتها اليومية عن طريق الشكاوى
هكذا إذاً؟
ربما هي تراسلكم مراتٍ عديدة لأنها حقاً تحب المنتج
وتريد منكم تحسينه
لا لا لا هذا فقط لمعالجة ضغوطاتها
إنها امرأة وحيدة لا تملك حتى صديقةً واحدة تشكو لها
رجلٌ يذهب للنادي ٦ أيامٍ في الأسبوع
يبدو ضجراً للغاية ووحيداً أيضاً
من أجل من تقوي عضلاتِك؟
!لا تقل بأنك تستعرض أمام المرآة
!آه... أنتَ تفعل ذلك! مقرف - مقرف؟ -
أليس هذا هو سبب عدم زواجكَ حتى الآن؟
نعم؟
....ولماذا عليّ أن أسمع شيئاً كهذا منكِ
هاناكو؟
!تمزحين
المتذمرة هاناكو؟
الابن سرّ أبيه
العنيد، مهووس العضلات الذي لا يمكنه حتى تقبل نصيحة عميل برحابة صدر، في التاسعة والثلاثين من عمره، أعزب
اسمعي.. حتى وإن كنا أعزبين
أنتِ وأنا مختلفان - وأين الاختلاف؟ -
مع كل عامٍ يمضي، تصبح الأمور غير مريحة بالنسبة لكِ لكن، أنا لأنني رجل
لازال بامكاني تكوين عائلة كبيرة إن تزوجت امرأةً شابة
أشعر بالأسى اتجاه النساء من هذه الناحية
اسمعي.. اسمعي
...لقد تجاوزت حدودي الآن
شكوى.. الكاراواكي يسبب إزعاجاً شديداً.. ولديك الكثير من الضيوف
في وقتٍ قريب، سأقوم بتقديم شكوى لإدارة المجمع
أنا كريهة كما ترى
...هاناكو
ليست قبيحة
...أهلا
لا بد أن الأمر صعبٌ عليكِ .. أن تعملي حتى في عطلة الأسبوع، صحيح؟
زوجي يعتني بالأطفال، لذا لا بأس بهذا
فهمت
سوف أنهي عملي قريباً، لذا انتظرني
حقاً؟ إذاً والدك أتى لرؤيتك، أليس كذلك؟
أجل إنه مزعج جداً
قد تكون العائلات مصدراً للمتاعب، أليس كذلك؟
لا أعلم كيف يمكنكِ تحمل الأمر يا ميكا
تحمّل الأمر؟
أنتَ حقاً لا تفهم، أليس كذلك، يا دايسكي؟
أفهم
لقد كنت أفكر طوال الوقت بأنه عليّ أن أعتذر لكِ يوماً ما
تعتذر؟
علامَ؟
حين انفصلنا، لم نقطع علاقتنا فوراً
بل ابتعدنا عن بعضنا البعض تدريجياً، صحيح؟
لأنني تركتك، ارتبطتِ برجلٍ كهذا، صحيح؟
ماذا؟
شعر زوجكِ كان خفيفاً منذ ذلك الوقت
إنه خطئي أنكِ تزوجتِ رجلاً سخيف المظهر مثله، أليس كذلك؟
انتظر لحظة يا دايسكي
أنتَ مخطئ
العكس.. إنه العكس تماماً
حقاً يا دايسكي
أنتَ تعظّم الماضي أكثر من اللازم
أو ربما بسبب بقائك أعزباً أصبحت معقداً
وفقدتَ الثقة بنفسك؟
ماذا تعنين معقداً؟
صحيح أنكَ كنتَ حبيباً رائعاً
أنتَ وسيم، ولديك اهتماماتٌ كثيرة
لكن إن تزوجتك، اعتقدت بأنني سأعاني من الضغوطات بكل تأكيد
ألا تزال تعز دراجتك الهوائية؟
....بالطبع.. ومؤخراً بدأت أعز كأس الشراب
أنتَ تغضب على الفور حين يلمس أحدهم شيئاً مهماً بالنسبة لك، صحيح؟
هذا لن يتغير حتى وإن أصبحتَ أباً، أليس كذلك؟
...أعتقد ذلك
لأتكلم بصراحة
أنتَ مُتعِب
مُتعِب؟
في الوقت الذي بدأت أدرك فيه هذا التقيت بزوجي
،إن كنتُ سأتزوج، ربما هو الشخص المناسب هكذا فكرت
آسفة.. لقد فكرت بالأمر مليّاً
واخترت بنفسي
اخترت زوجي بدلاً منك
اخترتِه هوَ؟
الزواج
هو أن تعيش مع شخصٍ في ذات المكان لفترةٍ طويلة، صحيح؟
أنتِ اخترته هو؟
لأنني أردت سعادةً عادية
..هكذا إذاً
حسناً.. طالما أنكِ تعيشين بسعادة
أنا سعيدة
أنا حتى أستمتع بالأشياء التي تكون سبباً للمتاعب
أوه حقاً؟
يسرني ذلك
أنا أيضاً سعيد
بما أنكَ شخصٌ يحب أن يعيش وحيداً، أليس كذلك؟
عليّ أن أذهب الأطفال بانتظار العشاء
أراك لاحقاً آسفة على كل شيء
متأخرة لـِ ١٥ دقيقة
!رائع اعتقدت أنكِ ربما لن تأتي
أدركت أنه إن لم آتي ، فستواصلين الاتصال بي
هل أنا بهذا الإلحاح؟ - أجل -
حقاً؟
آسفة.. كان هنالك سوء فهم أو ما شابه في ذلك اليوم
لذا أردت التحدث معكِ
سوء فهم؟
ما كنت أخبركِ إياه كان بعض الأشياء الأساسية المهمة جداً
...من أجل أن تقومي بعملكِ - ،كوماغاي سان -
هل تستمتعين بالعمل؟
العمل يتم ليس لأنه ممتع أو غير ممتع
أنا لا أفهم وحسب - لا تفهمين ماذا؟ -
لماذا يجب أن أتنافس مع الرجال؟
وقد وُلدت فتاة
الحياة المثالية عندي هي عالم آن
"لكن على الأرجح أنتِ لم تقرئي كتباً مثل "آن في البراري الخضراء
إنها قصة جميلة.. محاطة بالأزهار الموسمية والكعك المخبوز
لا أريد أن أبقى عزباء عندما أبلغ عمركِ ...أريد أن أتزوج بأسرع وقت و
ما الذي تعرفينه عن "آن في البراري الخضراء"؟
ماذا؟ - يكفي هذا -
لستِ مضطرة للعودة إلى العمل
...لكن
لعلمكِ، الحياة ليست بتلك السهولة
ما تملكينه من صِبا وصلاتٍ شخصية، استخدميها طالما يمكنكِ ذلك وأسرعي بالحصول على رجلٍ جيد
إنه سلاح سيحل وقتٌ لن تتمكني فيه من استخدامه قبل أن تُدركي
لكن كوني حذرة
الزواج قد يتداعى بلمح البصر
...فقط لأن ذلك حدث لكِ أنا لستُ مثلكِ
أعرف.. لذلك أنا أخبركِ هذا
أنتِ لا يمكنكِ العيش لوحدك، أليس كذلك؟
يالكِ من مسكينة، الخيار الوحيد المتاح لكِ في هذا الزمن هو الزواج
ما الذي تفعله؟
،كان هنالك بلاغ من شاهد عن والدة كوتا، ميغومي تشان
لذا فكرت باستعارة دراجتك والذهاب لإلقاء نظرة
من المستحيل أن أدعكَ تركبها
!لا تلمسها.. لا تلمسها
!أنت
لقد اشتريت هذا منذ مدةٍ وجيزة
لا تنفجر غاضباً من أجل شيءٍ كهذا
لا شيء غير قابل للكسر اصفح عن ذلك
!كفى.. لا تلمسه
سأفعل ذلك بنفسي
انزل إلى الأسفل
لا تقلق، حسناً؟
لقد أفزعك، أليس كذلك؟ اجلس
اخرج الآن، فوراً - ماذا؟ -
خذ هذا المال لأجر القطار إذا غادرت الآن، فيمكنك اللحاق بالقطار المتوجه إلى يايزو
يالك من بخيل - ماذا؟ -
متى تحولت إلى رجلٍ بهذا البخل؟
رأسك يشتعل غضباً من أجل قدحٍ مكسور، أيها الوغد
دايسكي، أنت أيضاً
حطمت بإحدى المرات وعاء أزهار الصباح العزيزة على أمك عندما كنت في الصف الخامس
هل تتذكر ما قالته والدتك لك في ذلك الوقت؟
"لقد ضحكت وقالت "آه، حسناً، لا يسعنا فعل شيءٍ حيال ذلك وسامحتك
لكن ها أنت ذا، تتذمر بشأن أشياء تافهة
وتستشيط غضباً من أجل قدحٍ مكسور يا لك من معتوه
ألم أخبرك؟ أنا في التاسعة والثلاثين من العمر أنا أعرف نفسي
أنا من هذا النوع من الأشخاص
لستُ مناسباً للعيش مع أناس آخرين
من المستحيل الحديث عن الحياة بناءً على ما !إذا كنتَ مناسب لفعل شيءٍ ما أو لا
لذلك أنا بمفردي
حتى لا أتسبب بالمتاعب لأي شخصٍ آخر
حتى لا أؤذي أحد
أخيراً حصلت على قلعتي الخاصة
إلا أنك
!جئتَ من تلقاء نفسك.. ما الأمر معك
لا يهمني ما تفعله في أي مكانٍ آخر
لكن هذا مكاني أنا
!مكاني
ارحل أرجوك
لا أطيق هذا النوع من الأشياء
مثل الغضب جدياً
لا أريد صرف طاقة غير ضرورية على شيءٍ مثل هذا
غير ضرورية؟
لا أوافقك الرأي
فقط عندما يفتح الناس قلوبهم
...ويقولون ما يريدون قوله بصوت عالٍ، يتمكنون من
!اخرج
سأعود بعد ساعة اترك المفتاح الإضافي في صندوق البريد
لماذا أنتِ هنا؟
أحب هذا المكان
لماذا تجلس هنا؟
أحب هذا المكان
صرختك تلك كانت مدوية
لم أعلم بذلك - آه، حسناً -
هل حدث شيءٌ ما؟
قلت بعض الأشياء الطفولية
لفتاةٍ من المكتب
وأنت؟
صرخت بوجه صبيٍّ بالمرحلة المتوسطة
كان مرتعباً جداً
!ما الذي أفعله أنا رجلٌ بالغ
أشك في الحكمة وراء فقدان السيطرة على نفسي أمام فتاة في العشرينات
،في مثل هذه الأوقات
أتساءل إذا ما أنا بالغة حقاً
لكني لا أزال غير قادر على مسامحته
ذلك الأب الأحمق
إنه كبير بما يكفي ليتجنب تعرضه للخداع من قبل امرأة
ذلك كان غباءً شديداً منه
!لا تنعته بالغباء
ماذا؟
كان يمدحك
يوزو سان كان يمدحك دائماً
...أنا
لم يثني عليّ أحدٌ من قبل
لقد كنت أحسدك
أتعلم أن دايسكي حقاً
درس بجد منذ كان فتىً صغيراً
تخرج من كلية في طوكيو
وهو يعمل لدى شركة رفيعة المستوى في طوكيو
أليس ذلك مذهلاً؟
شخص يثني عليك لتلك الدرجة
!لا تنعته بالغباء
تعال إلى هنا
أنا سأعود إلى البيت
طابت ليلتك
على أي حال، اجلس
ما الذي تفعله؟
تشاجرت قليلاً مع ابني
وأخبرني أن أرحل، لذا فكرت بأني قد أنام هنا
...النوم هنا سيكون صعباً
فكرة سيئة؟ - أجل.. أرجو المعذرة -
يا آنسة
هل تمانعين إذا تحدثتُ معكِ قليلاً؟
الأمر هو أنني لا أفهم
لأنني لم أتحدث كثيراً مع ابني
لا أفهم ما يشعر به، أم علي أن أقول ما يفكر به ابني
ما الذي يفعله عندما يشعر بالوحدة؟
،عندما ماتت زوجتي
فكرت بأن هذا ما تعنيه الوحدة حقاً
شعرت بذلك في الصميم
...لكن ابني، دايسكي
كنتُ أتساءل ماذا يفعل عندما يشعر بالوحدة
لأنه بالرغم من عيشه في شقة رائعة كهذه
هذه ليست بلدته الأم، صحيح؟
عندما يعود إلى البيت، لا يوجد أحد ليرحب بعودته
أعتقد أنه يشعر بالوحدة ولا بد
...أتعلم
أنا آسف
ماذا؟
على كسر القدح
لقد كان كأساً
كأس جعة
أظن بأننا استطعنا التكيف مع الوضع لأنها طوكيو
على العكس من ذلك
هنالك الكثير من الناس الذين اعتادوا على البقاء وحيدين
لذلك
إذا عشت هنا لمدة طويلة
في النهاية سوف تتعلم التكيف
مع الوحدة
حسناً، عن إذنك
آه، بالمناسبة، كوماغاي سان
ما هو اسمك الأول؟
إنه هاناكو
هاناكو
هل تحب أبي؟
إنه لا يصرخ علي ولا يضربني مثل الأشخاص الآخرين
أي أشخاص آخرين؟
رجال آخرون كانت تجلبهم أمي إلى البيت
وهو طيبٌ أيضاً
كوتا، هل أنت لوحدكَ دائماً؟
إنه إحساسٌ موحش، أليس كذلك؟
أتود أن تكون عائلتي؟
أنا
أبو كوتا
كوتا هو ابني
هلا عدنا؟
لنعد إلى البيت
هل أنتَ موافق؟ على عودتي؟
هيا، لنذهب
هاناكو تشان، تفضلي هذه
هذه هي النبتة التي رميتها في ذلك اليوم
الأشياء الحية
قوية على نحوٍ مفاجئ، كما ترين
هل لفظة "هانا" في هاناكو تعني هذه الـ "هانا"؟
(هانا = زهرة)
كلا. إنها "ها" كما في هابا (ورقة)، "نا" كما في (نابا (أوراق خضراء)، و"كو" كما في كودومو (طفل/ـة
...ها" كما في (هابا)، هكذا إذاً"
شكراً لك - العفو -
اعتني بها جيداً - حسناً -
لن أقدم الشكوى لإدارة المجمع في الوقت الحالي
...كنت على وشك الرحيل الآن
أنا سوف أهتم بما يخصني وأنت تهتم بما يخصك
لا تقتربا من الطابق العلوي.. لا تلمسا أشيائي تلك هي القاعدة
أفهمت ذلك؟
حسناً، فهمت
لندخل
دايسكي
عندما يعتاد الناس على شيءٍ ما فإنه يصبح جزءًا طبيعياً من حياتهم
حتى إذا كانت عادة تدعى العزلة
ما أن تكتسب عادةً ما، يصبح من الصعب
التخلي عنها
تاناكا سان؟
صباح الخير. أنا كوماغاي
...بشأن البارحة- سوف أعود -
إلى المكتب.. منذ اليوم
ماذا؟
...كيف أقولها
ما قلته لي تردد صداه في داخلي
سأحاول بذل جهدي لمدة أطول
تردد صداه؟
ماذا؟
شكراً، شكراً
مرحباً.. ميغومي تشان؟
مرحباً، يو تشان؟
نعم، أنا يو تشان
ميغومي تشان، أين أنتِ؟
عندما سمعت بأنكما هنا
شعرت برغبةٍ لرؤيتكما أنتما الإثنان
أيمكنني المجيء إليكما الآن؟
أجل، بالطبع.. بكل تأكيد
هل تعرفين أين نحن؟
أجل.. أنا أمام المجمع السكني الآن
مهما يحصل
سأقوم بحماية قلعتي حتى النهاية
تابعوا معنا بقية الحلقات على مدونتا فريقا الترجمة piyoritafansub.wordpress.com www.extratranz.co